Captivité/Espoir?

"Ils m'ont enfermé dans la Prose-

Comme lorsque petite Fille

Ils me mettaient au Cabinet noir-

Voulant que je reste "tranquille"-

Tranquille! S'ils avaient pu épier-

Et voir tournoyer - mon Cerveau-

Autant avoir mis au Pilori

Pour Trahison - un Oiseau-

Il suffit qu'Il le veuille

Et léger comme l'Etoile

Se moque de sa Captivité-

Il ne m'en faut pas davantage- (613)"

Emily Dickinson, Cahier 21

Jean Rustin

p.s.: la version anglaise pour ceux qui préfèrent (dont moi...)

They shut me up in Prose-

As when a little Girl

They put me in the Closet-

Because they liked me "still"-

Still! Could themself have peeped-

And seen my Brain - go round-

They might as wise have lodged a Bird

For Treason - in the Pound-

Himself has but to will

And easy as a Star

Look down upon Captivity-

And laugh - No more have I -